Tout est parti d’une simple histoire d’accent. En demandant un billet “to Nice” à l’aéroport de Rome, Brittney Dzialo et son amie ne s’attendaient pas à ce que leur prononciation les conduise… à Tunis, en Tunisie.
Tout commence à l’aéroport Fiumicino de Rome, le samedi 6 septembre. Brittney Dzialo et son amie ratent leur premier vol pour Nice et se dirigent vers le comptoir pour réserver un nouveau billet. En anglais, elles demandent un vol “to Nice”. Mais à l’oral, l’agent comprend… “Tunis”.
Les deux jeunes femmes embarquent alors, sans le savoir, sur un vol Tunisair. Ce n’est qu’une fois installées dans l’avion qu’elles commencent à douter. Sur TikTok, Brittney filme et partage « le moment où on s’est rendu compte qu’on était sur le mauvais vol vers Tunis, en Afrique, et non vers Nice, en France ».
“Is this going to Nice ?”
Les soupçons deviennent certitude lorsqu’elles interrogent une passagère : « Is this going to Nice ? (Est-ce que ce vol va à Nice ?) ». Réponse sèche et sans appel : « Tunis, yeah… in Tunisia (Tunis, oui… en Tunisie)« .
C’est la stupeur. Les deux voyageuses se ruent sur Google Maps et on les entend demander : « Where is Tunis ? Where is Tunisia ? (Mais où est Tunis ? Où est la Tunisie ?) »
Leur ignorance de la géographie mondiale amuse certains passagers, en agace d’autres. Et les commentaires en ligne se déchaînent : “L’Afrique n’est pas un pays !”, rappellent des internautes tunisiens exaspérés.
Un détour forcé par le Maghreb
Arrivées à l’aéroport Tunis-Carthage, les deux amies cherchent désespérément une solution pour rejoindre la France. Brittney filme chaque étape : les comptoirs, les négociations, les visages incrédules des agents.
Dans une séquence, son amie lâche : « Les gars, nous avons réussi… Je ne sais pas comment nous avons fait, particulièrement dans un pays où ils ne comprennent pas l’anglais. Je ne souhaite ça à personne, même à un de mes ennemis, c’était l’expérience la plus horrible de ma vie ».
Une remarque qui déclenche une vague de réactions outrées. “En Tunisie, on parle l’arabe, le français et l’anglais”, rétorquent de nombreux internautes, tout en leur souhaitant “bon courage pour apprendre le français à Nice !”
Après plusieurs heures d’attente, Brittney et son amie trouvent enfin un vol pour Nice. Leur épopée, racontée en une vingtaine de vidéos, a enflammé TikTok. Plus de 20 millions de vues et des milliers de commentaires plus tard, elles sont devenues les héroïnes malgré elles d’un quiproquo mondial.
Dans une dernière vidéo, l’une des deux promet, presque solennelle : « Je ne dormirai pas tant qu’on n’arrivera pas à Nice ». Promesse tenue. Et, accessoirement, une leçon express de géographie offerte à des millions d’internautes.
Elles ne sont pas les seules…
Si Brittney Dzialo et son amie ont enflammé TikTok avec leur vol “to Nice” devenu “Tunis”, elles sont loin d’être un cas isolé.
Les quiproquos géographiques ont déjà piégé de nombreux voyageurs :
- San José, version double : En avril dernier, deux Américaines pensaient s’envoler pour San José, au Costa Rica… avant de découvrir, une fois atterries, qu’elles étaient arrivées à San José, Californie, à plus de 4 000 kilomètres de leur destination prévue.
- Bucarest ou Budapest ? : En 2023, un couple de touristes a réservé un vol pour Bucarest… persuadé de passer son week-end à Budapest, en Hongrie. Résultat : 800 kilomètres d’écart et un city-trip improvisé en Roumanie.
- Sydney, Canada : En 2017, un Américain voulant visiter l’Australie a atterri… à Sydney, Nouvelle-Écosse, au Canada. De quoi refroidir les envies de surf.
